»Major League Birdwatching«

2011, video projected on a baseball cap, stereo sound, tripod dimensions variable, 9:30 min., C-print 40 x 30 cm

At the Yankee Stadium in New York, Yamashia and Kobayashi did birdwatching. People come to the stadium to see a baseball game, and birds come there in search of food. Yamashita and Kobayashi watch the birds from over 100 meters away. The aim of this work is to unite (or at least to observe) those two "parallel worlds" that share the same place stadium, but never overlap one another. In contrast to the noisy sound of excited baseball fans coming from the loudspeakers, the simple calm lives of birds are depicted in the video projected onto the baseball caps worn by artists.
ニューヨークのヤンキースタジアムにて、山下と小林はバードウォッチングを行った。 人は野球を見る為にここに訪れ、鳥達は餌を探しに訪れる。山下と小林は100m以上先のそんな鳥達を観客席から見る。 スタジアムという一つの場を共有しつつも重ならない、それらふたつの"パラレルワールド"をつなぐ、あるいはせめて見つめることを試みた作品。 スピーカーから流れる、選手のプレイに熱狂する人々の騒々しいサウンドとは対照的に、作家２人がかぶっていた帽子には、淡々とした鳥達の営みが映し出される。